Mildly – لين

Speaking about Pharaoh, God said he has transgressed, yet He commanded Moses and Aaron to “Speak to him mildly” (Taha – 44). If speaking mildly is the way with the one who said “I am your Lord, Most High” (Al-Naziat – 24), can you imagine His way with the ones who say there is no god but Allah?

عندما تكلم الله عن فرعون قال إنه طغى، ورغم ذلك فإنه أمر موسى وهارون ب”فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا” (طه – 44). فلو أن القول اللين هو أسلوب الله تعالى مع من قال “أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى” (النازعات – 24)، فهل لنا أن نتخيل ما سيفعله الله مع الذين قالوا لا إله إلا الله؟

Parlant de Pharaon, Dieu a dit qu’il a transgressé, pourtant, il avait ordonné Moïse et Aaron de “parlez-lui gentiment” (Taha – 44). Si parler gentiment est la solution avec celui qui a dit “C’est moi votre Seigneur, le très-Haut” (Al-Naziat – 24), pouvez-vous imaginer son traitement avec ceux qui disent qu’il n’y a point de divinité à part Allah?